FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Arbustos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Arbustos. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de febrero de 2015

LILOS. Segunda parte

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Variedades de Lilas. Segunda parte


Syringa Mrs Edward harding


Altura y envergadura 4 metros. De hábito vigoroso, erecto, suelto, aumenta la envergadura con la edad, floración abundante. Flores grandes, fragantes, dobles, en panículas grandes y anchas a finales de la primavera. Los capullos burdeos intenso, viran a rosa claro al abrirse; palidecen con la edad. Hojas acorazonadas.

Syringa Congo


Altura y envergadura 5 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en panículas grandes y densas a finales de la primavera. Rojo lila intenso, más oscuros los capullos, palidecen con la edad. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Monge


Altura y envergadura 5 metros. De hábito vigoroso, erecto. Flores grandes, fragantes, simples, en densas panículas de mediados a finales de la primavera. Púrpura intenso. hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Paul Thirion


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas anchas y densas a finales de la primavera. Capullos rosas carmín oscuro, al abrirse rosa rojizo y al marchitarse rosa liliáceo. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Decaisne


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en grandes panículas de mediados a finales de la primavera. Lila azulado claro. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Clarke´s Giant


Altura y envergadura 5 metros. De hábito vigoroso, erecto, aumenta con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas piramidales grandes de mediados a finales de primavera. Lila azulado, interior rosa malva, de capullos malva rosados. Hojas grandes acorazonadas verde oscuro.

Syringa Masséna


Altura y envergadura 5 metros. De hábito denso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y sueltas a finales de la primavera. Rojo púrpura oscuro. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Charles joly


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito denso, erecto. Flores grandes, fragantes, dobles, en densas panículas de mediados de primavera a inicios del verano. Rojo púrpura. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Meyeri palibin


Altura y envergadura 1. 5 metros. De hábito denso, compacto, de crecimiento lento. Flores fragantes, simples, en densas panículas, profusamente a finales de la ,primavera e inicios del verano. Lila rosa pálido. Hojas pequeñas, ovales, verde oscuro.


Syringa Blue Hyacinth


Altura y envergadura 3 metros. De hábito abierto, erecto, aumenta la envergadura con la edad. flores fragantes, simples, en grandes panículas sueltas desde mediados hasta finales de la primavera. De lila a azul pólvora. Hojas ampliamente acorazonadas verde intermedio.

Syringa x persica


Altura y envergadura 2 metros. De hábito denso, erecto, redondeado, con ramas delgadas. Flores fragantes, en panículas pequeñas y densas a finales de la primavera. Lila. Hojas estrecha, lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro. 

Syringa Président Grévy


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, de semidobles a dobles, en panículas piramidales muy grandes y abiertas desde mediados a finales de la primavera. Lila azulado. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Hyacinthiflora "Esther Staley"


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito espeso, erecto, de floración abundante. Flores fragantes, simples, en panículas ampliamente cónicas de mediados de la primavera a inicios del verano. Lila rosáceo, de capullo rojo. Hojas ampliamente acorazonadas verde intermedio.

Syringa Madamme Antoine Buchner


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito espeso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas sueltas, estrechas, a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa malva, rojo púrpura el capullo. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Primrose


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito denso, erecto. Flores ligeramente olorosas, en panículas densas y pequeñas a finales de la primavera e inicios del verano. Amarillo pálido. Hojas acorazonadas verde intermedio.


Fuente: Arbustos y trepadoras. Royal Horticultural Society.
Editorial Blume



lunes, 26 de enero de 2015

LILAS. Syringa vulgaris

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Las lilas y sus variedades



Las lilas (Syringa) son árboles y arbustos caducifolios que se cultivan por sus flores tubulares, pequeñas y generalmente de intensa fragancia, que se disponen en en panículas densas o piramidales, abiertas en primavera y principios del verano.

La más conocida es Syringa vulgaris, que se cultiva de múltiples formas y presenta una gama de colores que va del blanco puro y crema hasta el púrpura más oscuro.

Numerosas especies de pequeño tamaño, con frecuencia con flores delicadas y de perfume delicioso, son especialmente adecuadas para los pequeños jardines.

Todas las lilas resisten las heladas. Las especies de mayores dimensiones y las variedades cultivadas proporcionan pantallas delicadas o setos informales, además de ser utilizadas como telón de fondo para el parterre de arbustos mixtos.

Las flores de las lilas se pueden cortar, así contribuyen
admirablemente a los arreglos florales. Córtelas por la mañana temprano para que no se marchiten prematuramente.

Las lilas deben desarrollarse a pleno sol en suelos profundos, fértiles, que retengan la humedad y, preferentemente, alcalinos. Elimine los botones florales de las lilas recién plantadas y las flores secas durante los primeros años hasta que estén bien asentadas, sin dañar a la planta. Pode las ramas débiles o lesionadas en invierno y pince las plantas de crecimiento vigoroso en verano para que crezcan con más espesor y darles forma.

Los árboles viejos se rejuvenecen con una poda vigorosa en invierno, recórtelos hasta la base y seleccione brotes vigorosos. Seguidamente abónelos y cúbralos con acolchado. En la estación siguiente se perderán las flores pero a dos o tres años volverán a florecer.

Compre plantas con raíces propias, ya que las injertadas producen serpollos libremente, y éstos, si son vigorosos, rebasan la variedad sobre la que han sido injertados. Multiplique las especies por semilla o serpollos en primavera o por esquejes tiernos en verano.

Syringa Mme. Florent Stepman




Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en panículas densas desde mediados hasta finales de la primavera. Blanco tierno, en capullos cremosos. Hojas acorazonadas. Verde oscuro

Syringa Cora Brandt




Altura y envergadura 3-4 metros. De hábito abierto, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas muy grandes y aisladas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro. Hojas ampliamente acorazonadas. Verde intermedio.

Syringa Jan van Tol




Altura 4 m y envergadura 3-4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en largas panículas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.

Syringa Mme. Lemoine




Altura y envergadura 4 metros. De hábito denso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes fragantes, dobles, en panículas compactas a finales de primavera e inicios del verano. Amarillo cremoso el capullo, blanco puro al abrirse. Hojas acorazonadas. Verde intermedio mate.

Syringa x Correlata




Altura y envergadura 4 metros. De hábito denso, arbustivo, con troncos arqueados. Flores fragantes, tubulares, simples, en panículas largas, curvas, a finales de la primavera. Lila muy pálido, casi blanco. Hojas ovales. Verde oscuro.

Syringa Michel Buchner




Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, dobles; en largas, densas y estrechas panículas de mediados a finales de la primavera. Rosa liliáceo claro. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.

Syringa Yunnanensis




Altura 3-4 m, envergadura 2.5 m. De hábito erecto, abierto. Flores fragantes en panículas delgadas a principios del verano. Rosa que palidece a blanco. Hojas grandes, de elípticas a oblongas y lanceoladas. Verde oliva, azulado en el envés.

Syringa Maréchal Foch




Altura 4 m y envergadura 3 m. De hábito arbustivo, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y abiertas desde finales de la primavera hasta inicios del verano. Rosa carmín. Hojas acorazonadas. Verde intermedio.

Syringa Microphylla superba




Altura y envergadura 1.5-2 metros. De hábito denso, redondeado, abundante floración. Flores muy fragantes, en panículas pequeñas y abiertas en primavera, e intermitentemente hasta principios del otoño. Rosas. Hojas pequeñas, ovales, puntiagudas. Verde intermedio.

Syringa Mme. F. Morel




Altura y envergadura 5 metros. De hábito erecto y vigoroso. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas densas y muy grandes de mediados a finales de primavera. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.



Fuente: Arbustos y trepadoras. Royal Horticultural Society.
Editorial Blume




viernes, 19 de septiembre de 2014

MADRESELVAS

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Diversos tipos de Loniceras


Lonicera alpigena
(Madreselva de los Alpes)


Arbusto erecto, de hasta 2 o 3 metros de altura, habitualmente glabro. Prefiere los suelos calcáreos; por lo general en la montaña. Se distribuye en las montañas de Europa meridional (Pirineos, Alpes, Apeninos) y del sur de Europa central; falta en la Selva Negra. 

Florece desde mayo hasta julio. En función en que están fusionados los ovarios y las bayas, se distinguen dos subespecies: Subp. alpigena, con ovarios y bayas fusionadas; subp. formanekiana con los ovarios y bayas libres o sólo algo fusionados en su base (península Balcánica).

Lonicera coprifolium
(Madreselva perfoliada)


Liana leñosa, que trepa hasta unos 4-10 metros de altura, con tallos dextrógiros. En setos y matorrales, en los linderos de los bosques. Se distribuye en Europa oriental y central, por el oeste hasta la península; a menudo asilvestrada y naturalizada, escapada de los cultivos.

Florece desde mayo hasta julio. Las flores de esta especie se abren hacia las últimas horas del día, y desprenden un intenso aroma, principalmente durante la noche.

Lonicera caeruela
(Madreselva azul)


Arbusto erecto, de hasta 2 metros de altura, glabro o más o menos piloso. Por lo general en regiones montañosas; en bosques húmedos, ricos en humus. Se distribuye al noroeste de Europa, desde los Pirineos hasta Bulgaria.

Florece desde mayo hasta julio. Esta especie es muy variable en lo que se refiere a la pilosidad de las ramas jóvenes, las hojas y el tubo floral. Se distinguen dos subespecies: subp. caeruela, en conjunto menos pilosa y con un tubo floral muy ancho; subp. pallasii, con pilosidad más densa y corta y con un tubo floral estrecho.

Lonicera nigra
(Madreselva negra)


Arbusto erecto, de hasta 2 metros de altura, con ramas finas, a menudos curvadas. Su habitat es en los bosques montanos y subalpinos y en matorrales, sobre suelos francos, húmedos o pedregosos; en los bosques de abetos y pino negro. Se distribuye en las montañas de Europa central y meridional; desde los Pirineos hasta los Cárpatos y Bulgaria.

Florece desde abril hasta julio. Quizás a causa de su color, las bayas son consideradas a menudo, y erróneamente, como tóxicas. En invierno, las ramas se pueden reconocer por la forma típica de sus yemas: pequeñas, negruzcas, glabras y con numerosas escamas.

Lonicera peryclymenum
(Madreselva común)


Arbusto de tipo liana, que trepa hasta los 5 o incluso los 10 metros de altura, leñoso con tallos dextrógiros, glabros o con débil pilosidad glandulosa. En los linderos de los bosques, matorrales, laderas con maleza, junto a cercas y setos, en bosques poco densos del piso montano. Se distribuye en Europa occidental, central y meridional; por el noroeste hasta el sur de Suecia. en la península prefiere las áreas de clima atlántico, en hayedos y robledales.

Florece en mayo y junio. En esta especie se distinguen dos subespecies: subp. periclymenum, que crece en el área de distribución de la especie salvo en el sur de España y de Portugal, y la subp. hispanica, en España meridional.

Lonicera pyrenaica
(Madreselva de los Pirineos)


Arbusto erecto, de hasta 1 metro de altura, glabro, con ramas provistas de médula resistente. Sobre rocas calcáreas, en el llano y en el piso montano. Especie endémica de España, crece en los Pirineos y en las montañas del noroeste y en las islas Baleares.

Florece de junio a julio. en función del tamaño de las flores y de las hojas se distinguen dos subespecies: subp, pyrenaica, extendida por los Pirineos y las montañas del noroeste de España, con hojas cuyo tamaño es inferior a los 3.5 cm de largo y 1.5 cm de ancho, y cuyas flores miden menos de 15 mm. La subp. majoricensis, que crece en las Islas Baleares, tiene las hojas de hasta 4 cm de largo y 2 cm de ancho, y las flores de 15 a 20 mm. en la axila de una hoja, se desarrollan varias yemas laterales en lugar de una sola.

Lonicera  xylosteum
(Cerillo de Europa)


Arbusto erecto, muy ramificado, de hasta 3 metros de altura, con sistema de raíces superficial. Prefiere los suelos secos, pesados y también calcáreos; bosques poco densos, linderos de los bosques, setos y matorrales; hasta unos 1600 metros de altitud. Crece en los robledales del piso montano. Se distribuye en Europa central. En las montañas del norte y centro de la península y en las Baleares.

Florece de mayo a junio; las bayas maduran desde finales de junio hasta julio. En la región mediterránea encontramos frecuentemente otras especies: Lonicera implexa, de hojas persistentes, con un característico margen traslúcido, flores sensibles agrupadas en ramilletes en el extremo de los tallos, especie mediterránea que crece en el sotobosque del encinar. Lonicera etrusca, de hojas caducas, anchas, elípticas, flores en ramilletes pedunculados en el extremo de los tallos, que crece en el característico encinar mediterráneo y en los robledales. Lonicera arborea, que se encuentra sólo en Andalucía y norte de África. Lonicera splendida, endémica de la península, en las montañas de Andalucía y Murcia.


Fuente: Arbustos. Bollinger/Erben/Grau/Heubl.
Ed. Leopold Blume


viernes, 8 de agosto de 2014

PRUNUS ARBUSTIVOS

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Diferentes especies de Prunus familia de las Rosáceas


Cerezo enano
(Prunus fructicosa)


El cerezo enano es injertado a menudo sobre troncos de cerezo silvestre. En el comercio se encuentra la variedad Pendula, que presenta ramas finas, estrechas, y una delicada copa colgante. Los frutos son muy apreciados; son refrescantes y de sabor agradable como los del guindo. Desde muy antiguo, las ramas del cerezo enano se cortan en invierno y se hacen florecer para Navidades en una habitación caliente.

Su hábitat son matorrales secos, bordes de los caminos, prados secos, linderos de los bosques. Prefiere los suelos calcáreos o limosos.

Se distribuye en Europa central y oriental. Desde Siberia y los países del Cáucaso, pasando por las partes septentrionales de la península Balcánica, hasta el borde oriental de los Alpes; por el oeste hasta el Rin, y también en algunos puntos de Alemania central. No se encuentra en la península Ibérica.

Floración en abril y mayo.

Ciruelo-cerezo, mirobalán
(Prunus cerasifera)


La forma silvestre oriental (subespecie divaricata), llegó a Grecia pasando por Arabia. Es probable que las ciruelas mirabelas deriven del mirobalán. En los jardines es frecuente encontrar una variedad que recibe el nombre de Prunus pissardii o de variedad Atropurpurea.

Su hábitat son laderas, matorrales y linderos de los bosques. Plantado con frecuencia en jardines y parques.

Se distribuye desde Siberia, pasando por los países caucásicos, hasta las regiones septentrionales de la península Balcánica.

La floración es desde marzo hasta abril.

Laurel-cerezo
(Prunus laurocerasus)


Este arbusto muy decorativo, de hojas muy similares a las del laurel verdadero, es cultivado en Europa central desde el siglo XV, muchas veces como planta de maceta. Sus hojas contienen ácido prúsico, y por ello son tóxicas y desprenden un olor a almendras amargas al ser frotadas.

Es un arbusto originario del sudeste de Europa, sobre todo Asia Menor, Persia y las zonas circundantes del Mar Negro. Actualmente su área de distribución abarca hasta Irlanda y gran Bretaña por el norte, y hasta la península Ibérica por el sur (aunque sólo como especie cultivada y en las áreas mediterráneas húmedas como especie subespontánea).

Su hábitat es a menudo en el sotobosque de los robledales claros, en matorrales, en laderas pedregosas, en muros. No tiene exigencias especiales en cuanto a las características del suelo, pero necesita una cierta temperatura y humedad; soporta mal la sombra de otros árboles.

Cerecino, pudriera
(Prunus mahaleb)


La madera de cerecino tiene una fibra marcadamente gruesa y es muy dura. Es notable su intenso olor parecido al de la asperilla olorosa ( elevada concentración de cumarina). Las pipas fabricada con esta madera se caracterizan por su aroma especial. Este arbusto prefiere los lugares soleados y no soporta los lugares permanentemente sombreados. Las plantas jóvenes son utilizadas a menudo como base para injertar distintas variedades de cerezos.

vive en robledales y pinares claros, en matorrales secos, en setos, en colinas y laderas rocosas. Desde el llano hasta unos 1500 m de altitud. prefiere las rocas calcáreas.

Se distribuye en Europa central y meridional. desde la península Ibérica (norte y oeste, escasa en el sur, ausente en las Baleares), pasando por la región alpina hasta los Cárpatos por el este; hasta Bélgica y Alemania meridional por el norte, y hasta Grecia y Sicilia por el sur.

Floración desde Abril hasta finales de Mayo.

Almendro enano
(Prunus tenella)


Las flores constituyen un alimento muy apreciado por las abejas a principios de la primavera. Las semillas contienen grandes cantidades de aceite de almendras amargas (amigdalina); su ingestión puede provocar síntomas de intoxicación.

Vive en matorrales planifolios secos, en prados secos, praderas esteparias, a veces en los linderos de los viñedos. 

Se distribuye desde Siberia oriental, pasando por las regiones esteparias del oeste de Asia y del sur de Rusia, hasta Hungría y el sur de Austria.

Floración desde Marzo hasta Mayo.

Endrino, espino negro
(Prunus spinosa)


El espino negro pertenece a la flora euroasiática. Parece que apareció en Europa central, a lo más tardar en la Edad de Piedra (3000-2000 a. C.), ya que se han encontrado semillas en numerosas construcciones lacustrales del Neolítico.

Es una especie polimorfa que puede dividirse en dos subespecies: Subp. spinosa, de fruto menor (0.8-1.2 cm) y hojas más estrechas, y subp. fruticans de frutos de (1-1.5 cm) y pubescencia en los nervios en el envés.

Por la acción de los vientos intensos y persistentes, y también del ramoneo del ganado, se originan en ciertas zonas unos endrinos en forma de arbustos bajos, muy ramificados. El endrino se extiende mediante sus vástagos radiculares y sus raíces reptantes, creciendo con gran rapidez, y por ello es empleado a menudo para fijar las laderas.

Ofrece un lugar de nidificación ideal para las aves pequeñas, y a principios de primavera, ofrece a las abejas el primer alimento. Los frutos sólo tienen un sabor agradable después de haber sufrido los efectos de las heladas; contienen mucha vitamina C. Se emplean para preparar zumos o mermeladas, así como la fabricación de licores.

La madera del endrino es muy dura y se utilizaba en los trabajos de ebanistería. Las ramas se empleaban para bastones y cayados, mientras que, en tiempos de penuria, las hojas eran aprovechadas como sustituto del té.

Con fines curativos se utilizan las flores, las hojas, los frutos y la corteza de las raíces, que contienen sobre todo taninos y aceite alcanforado.


El endrino se cultiva desde antiguo como arbusto ornamental. Entre las variedades más conocidas se cuentan "Plena", con flores blancas muy densas y frutos fusionados de 2 en 2 o de 3 en 3; "Variegata", con hojas verdes y blancas y frutos amarillentos, y "Purpurea", con follaje rojo.

Su hábitat son bosques planifolios claros, linderos de los bosques, cercas y límites entre los campos, de los viñedos. desde el llano hasta la región subalpina (unos 1500 m). Prefiere los suelos poco pesados, ricos en humus y sustancias nutritivas, en lugares cálidos y soleados.

Se distribuye en casi toda Europa. Por el norte hasta Escocia y Escandinavia central (pero falta en Islandia), por el sur hasta los montes Atlas (Tunicia), desde Portugal hacia el este, pasando por toda la zona alpina y la península Balcánica, hasta Irán.En la península Ibérica es frecuente en el norte pero en el sur se localiza sólo en algunos puntos montañosos aislados.

Floración desde marzo hasta mayo, según la localidad.


Fuente: Arbustos. Bollinger/Erben/Grau/Heubl.
Ed. Leopold Blume


lunes, 21 de julio de 2014

Grosellero

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Diferentes especies de Ribes, familia de las Saxifragáceas


Grosellero de montaña
(Ribes alpinum)


El grosellero de montaña, es relativamente insensible a la contaminación atmosférica, y por ello es una planta apropiada para los setos de las regiones industriales. Se han obtenido numerosas variedades con distinta coloración del follaje, y que pueden alcanzar la altura de un hombre.

En el comercio, estas variedades de follaje amarillo se ofrecen bajo el nombre de Aureum; en cambio, cuando las plantas son muy ramificadas y de porte bajo, reciben el nombre de Pumilum.

Vive en bosques montanos claros, matorrales, laderas pedregosas; con frecuencia entre bloques de roca. Prefiere los suelos limosos y pedregosos, húmedos. en los Alpes hasta los 1900 metros.

Se distribuye desde la península Ibérica, pasando por toda Europa central hasta Escandinavia en el Norte; por el sur en las montañas de Italia y de la península Balcánica, así como en el Cáucaso.


Grosellero negro
(Ribes nigrum)


El grosellero negro es cultivado desde el siglo XVI. Las hojas pierden su olor peculiar al ser tratados con calor, y se utilizan para preparar una infusión de sabor agradable o para aromatizar licores. Tanto la infusión como los licores a base de grosellero negro se utilizaron para combatir la gota. Las bayas negras, de sabor ácido, son muy apreciadas por su alto contenido en vitamina C.

Su hábitat son los matorrales húmedos, bosques claros de planifolios, bosques de ribera, malezas de orillas; también en turberas bajas y zonas pantanosas. Prefiere los suelos arcillosos, encharcados. A menudo en lugares semisombreados.

Se distribuye desde el norte y el oeste de Francia hasta Gran Bretaña, por el este hasta el Cáucaso y Siberia central. En Europa meridional sólo en cultivos. A veces asilvestrado en el borde septentrional de los Alpes.

Grosellero dorado
(Ribes aureum Pursh)


El grosellero dorado es un arbusto ornamental muy apreciado para los jardines extensos, a causa de sus flores amarillas y su coloración otoñal rojo profundo. Gracias a su rápido crecimiento se utiliza a menudo como base de injerto para las formas de tronco alto de grosellero rojo y grosellero espinoso.

Su hábitat son los bosques de ribera, junto a los ríos y en laderas húmedas. Prefiere los suelos poco densos, arenosos, ricos en humus.

Procede de la parte occidental de Norteamérica (desde México hasta Oregón). Fue introducido en Europa central hacia principios del siglo XIX.

Grosellero de las rocas
(Ribes petraeum Wulf)


Este arbusto se encuentra ya poco en su hábitat natural. Se cree que contribuyó a la formación de diversos groselleros rojos cultivados. Se diferencia del grosellero de montaña, que tiene exigencias ecológicas parecidas, por sus flores siempre hermafroditas, sus hojas mayores, sus racimos de flores más largos y sus frutos, de sabor muy sumamente ácidos.

Su hábitat son bosques claros de montaña, ladera pedregosas, así como entre las rocas y en las orillas de los arroyos. Prefiere los suelos calcáreos. Por lo general en lugares sombreados.

Está disperso en las regiones montañosas de Europa occidental, central y meridional. Desde los Pirineos, pasando por los Alpes, hasta el Cáucaso. También en la península Balcánica. En la península Ibérica en los Pirineos, aunque también puede encontrarse aisladamente en otros puntos.

Grosellero sanguíneo
(Ribes sanguineum)


El grosellero sanguíneo fue descubierto en América en el año 1787, y fue introducido en Europa en 1826; actualmente es plantado como ornamental en parques y jardines. Este arbusto resistente a las heladas se encuentra en los valles de los Alpes hasta unos 1800 metros de altitud, por ejemplo en en el Engadin.

Existen numerosas variedades ornamentales de grosellero sanguíneo, que habitualmente se distinguen por su abundante floración. Es especialmente atractiva la variedad Pulborough Scarlet, que presenta largas inflorescencias en racimo y flores densas de color blanco rojizo.

Su hábitat son bosques claros de montaña, matorrales, laderas pedregosas. Prefiere los suelos profundos, ricos en sustancias nutritivas y poco pesados.

Es originario de los bosques montanos de la parte occidental de Norteamérica, por el sur hasta California.

Grosellero rojo
(Ribes rubrum)


Los romanos no conocían aún el grosellero rojo. En Alemania, esta planta es citada por primera vez en 1418; en Italia se cita por primera vez en 1550. Desde aquel momento se cultivaron numerosas variedades, que se diferencian en el tamaño del fruto, el período de madurez y el número de semillas. La especie inicial más importante es probablemente el grosellero silvestre (Rubus sylvestris), planta originaria de los bosques de ribera de la Europa atlántica.

Su hábitat muy raramente silvestre en bosques de ribera, matorrales y orillas de los arroyos.

Se distribuye por casi toda Europa. En la península Ibérica, en el Pirineo (Valle de Aran) y puntos de la Cordillera Cantábrica (Asturias).

Grosellero rojo norteño
(Ribes spicatum)


El grosellero rojo norteño se cultiva desde hace mucho tiempo, pero su fruto comestible es mucho menos apreciado que el del grosellero rojo (Ribes rubrum). a causa de su elevado contenido en vitamina C y en diversos azúcares y ácidos, los frutos del grosellero rojo norteño se utilizan a veces para la preparación de zumos o de mermelada. este arbusto sin espinas, se cultiva habitualmente en forma de matorral o de tronco alto.

Este arbusto prefiere los suelos húmedos, ricos en sustancias nutritivas; es muy sensible al encharcamiento y a la sequía prolongada. Por lo general se le encuentra en el sotobosque de los bosques mixtos, en claros o en linderos de los bosques.

Se distribuye desde Escandinavia, pasando por el norte de Asia, hasta Manchuria. El límite meridional pasa por el norte de Alemania y Polonia en dirección al este.

Grosellero espinoso
(Ribes uva-crispa)


Citado por primera vez, con el nombre de "groiselier" en un libro de salmos francés del siglo XII. De este nombre deriva probablemente la antigua denominación científica de Ribes grossularia L. En Alemania, el grosellero espinoso es cultivado desde el siglo XVI; se han obtenido numerosas variedades cultivadas, mediante el cruzamiento con especies americanas.

Vive en bosques de ribera, matorrales, setos, bosques claros, en laderas. Prefiere los suelos ricos en nitrógeno.
Se distribuye por casi toda Europa, a excepción de la parte septentrional de Escandinavia. en España es común en los Pirineos, Sistema Ibérico, Sierra Nevada y Cordillera Cantábrica.


Fuente: Arbustos. Bollinger/Erben/Grau/Heubl.
Ed. Leopold Blume



domingo, 2 de marzo de 2014

FLORES SILVESTRES. Familia de los Brezos

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Diversas plantas silvestres familia de los brezos



Además de los brezos y las brecinas, esta familia incluye a los rododendros. Los miembros son arbustos grandes o pequeños, la mayoría de áreas templadas, que poseen hojas perennes y aciculares.

Las flores son normalmente acampanadas. La mayoría de las especies prefieren suelos ácidos y muchas poseen hongos que crecen dentro de sus raíces.

Brecina (Brezo común)
Calluna vulgaris


Es un arbusto bajo y rígido, de 15-80 cm de altura. Tiene preferencia por suelos ácidos y tapiza grandes trechos de brezales, pantanos y bosques abiertos. La brecina se diferencia de otras especies similares de brezos en que los pétalos florales no están unidos formando una campana, y las hojas son opuestas y no vertilicadas.

Flor. Es de color malva y olorosa. Tiene cuatro pétalos que están escondidos por cuatro sépalos petaliformes de 4 mm de largo.

Disposición floral. Julio-septiembre.

Hoja. Acicular, opuesta y aplicada al tallo. Tiene 1-3.5 mm de longitud y se sobrepone a los cortos vástagos laterales.

Fruto. Cápsula.

Usos. A finales de verano se colocan las colmenas de abejas en páramos de brecinas, y la miel resultante es especialmente buena. Las brecinas también alimentan a las ovejas y en Sudamérica son el refugio preferido de los guacos.

Brezo nazareno
Erica cinerea


Se suele confundir con la especie anterior. Es un subarbusto tendido que abunda en los brezales secos al oeste de Europa. Los tallos tiesos alcanzan 60 cm y están cubiertos de vástagos frondosos y cortos. Es menos ramoso y retorcido que la brecina.

Flor. Acampanada o en forma de urna, con 5-6 mm de longitud; es de color rosa fuerte o púrpura, con sépalos verde oscuros. Forman racimos. Julio-septiembre.

Hoja. En forma de cerda, de color verdeoscuro y lampiña. Tiene 3-6 mm de longitud y forma verticilos de 3 hojas sobre los vástagos.

Fruto. Una cápsula con muchas semillas.

Brezo de turbera
Erica tetralix


Subarbusto pequeño muy relacionado con el brezo nazareno, aunque menos ramoso que él y raramente mide más de 30 cm. Es una planta vellosa que prefiere los brezales húmedos y los pantanos; se halla alejada de los brezales más secos.

Flor. De color rosa claro, con 6-7 mm de longitud. Tiene forma de frasco, con una abertura estrecha. Los sépalos son cortos, verdes y vellosos. Nace en racimos pequeños y caídos que están en la punta de los vástagos.

Hoja. Grisácea, vellosa y tensamente arrollada. Miden 2-5 mm de largo y se agrupan en verticilos de 4, con forma de cruz.

Arándano (Mirtillo)
Vaccinium myrtillus


Es un arbusto lampiño y bajo, que mide 15-35 cm de altura. El arándano es conocido por sus bayas dulces y de color negro. Crece en bosques y páramos, y en montañas donde puede encontrarse a altitudes superiores a 1200 metros. Las ramas son triangulares y de color verde.

Flor. De color rosa con un matiz verde. Los pétalos están unidos formando un globo. Tiene 4-6 mm.

Disposición floral. Solitarias o en pares.

Tiempo de floración. Abril-junio.

Hoja. Ovalada, con el extremo puntiagudo y finamente dentada. Es de color verde brillante y alterna; tiene un peciolo corto y mide 1-3 cm de largo.

Fruto. Baya de color azul verdoso y comestible.

Usos. Vale la pena cosechar las bayas, y si resultan demasiado amargas para tomarlas crudas, se pueden hacer buenas tartas y compotas.

Rododendro
Rhododendron ferrugineum


Es un arbusto bajo y perenne, de pendientes montañosas. Llega a altitudes de 3200 metros en los Alpes y en los Pirineos, y generalmente se encuentra sobre rocas ácidas. Crece hasta 1 m de altura y forma netos matorrales redondeados, en las laderas protegidas del viento. Los matorrales pueden unirse para formar grandes espesuras. Esta planta también forma alfombras en los bosques abiertos de las montañas.

Flor. Desde rosa pálido a rojo fuerte. Es acampanada o con forma de embudo, con unos 15 mm de largo. Los sépalos son muy cortos. Nacen en pequeños racimos que están en los extremos de las ramas.

Hoja. Elíptica u oblonga con 3-5 cm de longitud. En la parte superior es de color verde oscuro y en la inferior está cubierta de escamas marrón rojizas. Posee el margen revuelto.

Fruto. Una cápsula seca.
El Rhododendron hirsuto está confinado a los Alpes y es bastante parecido, aunque carece de las escamas marrones debajo de las hojas.

Arándano palustre
Vaccinium oxycoccus


Es un subarbusto postrado, rastrero y perenne. Está relacionado con las especies anteriores, y crece en ciénagas ácidas donde sus tallos se arrastran sobre la turba y emiten raíces a intervalos. 

Flor. Caídas; tienen 4 pétalos de color rosa oscuro con unos 5 mm de largo y completamente reflejos, que dejan, proyectándose hacia atrás, un racimo de estambres oscuros, como si fuera un pico. Nacen solitarias o en pares, sobre pedúnculos delgados y rojizos que llegan a 3 cm. Junio-agosto.

Hoja. Ovalada, de 4-10 mm de largo, dispuesta de forma alterna sobre el tallo rastrero. Es de color verde oscuro por encima, y gris ceroso por debajo; los márgenes están enrollados hacia atrás.

Fruto. Es una baya esférica en forma de pera. Mide 6-8 mm de diámetro. Es de color rojo o marrón y suele estar fuertemente moteado. Tiene un sabor muy desagradable si se come crudo, pero se usa mucho para tomar en conserva.



Fuente: Guía de campo de las Plantas silvestres. Michael Chinery. Editorial Blume.