FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

Buscar en este blog

Cargando...

miércoles, 11 de marzo de 2015

PASSIFLORA, Flor de la pasión

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Passiflora, sus características y variedades




No hay nada que se iguale a la apariencia extraordinariamente peculiar de la flor de la pasión, al menos ninguna otra planta que crezca al aire libre en un clima templado. Se trata de una planta trepadora perenne, y las especies que pueden cultivarse en los jardines occidentales tienen origen sudamericano. Aunque el dato sea familiar para muchos jardineros, hay muchos aficionados que siguen sin conocer el origen del nombre, por lo que voy a repetir la versión generalmente aceptada. 

Los sacerdotes misioneros de Sudamérica comparaban a la planta con una representación de la pasión de Cristo, por lo que acostumbraban a contar la siguiente historia a los nativos: los diez segmentos de la flor eran los apóstoles (menos Judas y Pedro),
la corona de filamentos representaba la corona de espinas, los cinco estambres se identificaban con las llagas de Cristo; los tres estigmas eran los clavos, la hoja pentalobulada la mano de Cristo y los zarcillos los látigos de los sayones. Una bonita historia.

Esta es la flor de la pasión de muchos jardineros, ya que es de las pocas capaces de adaptarse muy bien en condiciones frías. tiene la forma familiar y característica de la flor, con un complejo de atavío de colores, entre los que predomina el azul. Posee una fragancia ligera, aunque placentera. Con el calor del verano produce frutos anaranjados, ovoides que, aunque comestibles, son un pobre derivado del genuino fruto de Passiflora edulis, la granadilla tropical.

No se puede garantizar que Passiflora pueda sobrevivir permanentemente al aire libre, pero se trata de una planta resistente, y, aunque el crecimiento en sus extremos quede sofisticado por el frío surgirá de nuevo normalmente.

Emplazamiento y suelo

Necesita un lugar soleado, con una tierra arcillosa y rica que conserve la humedad, aunque tolera casi todos los suelos. Resistente, tolera -5ºC.



Tamaño

Alcanza 2 metros, a los tres años, llega hasta los seis metros y en ocasiones más si crece en áreas favorables.

Propagación

Acode los brotes bajos a comienzos de otoño o coja esquejes semimaduros a finales del verano y colóquelos en una mezcla al 50 % de turba y de arena, en un propagador con un calentador de fondo de 25ºC. Se pueden utilizar semillas, de germinación fácil, aunque las plantas que derivan de las semillas son variables y no recomiendo este método.

Poda

Corte los brotes dañados o débiles, en primavera; pero en zonas templadas trate de mantener una estructura más o menos permanente con brotes fuertes. En las áreas más frías y donde quede muy dañada por las heladas, será necesario cortar más o menos al nivel del suelo, aunque en cualquier condición, salvo en temperaturas extremas, las plantas deberán brotar de nuevo desde la base, siempre, que en otoño se cubran con una capa protectora.

Problemas

Los virus perturbarán a las hojas y harán que las plantas estén más expuestas a los daños del frío. También pueden perjudicarle los pulgones o áfidos y la mosca blanca.

Passiflora caerulearacemosa
(Passiflora caerulea x Passiflora racemosa)



Tiene flores pendulares realmente encantadoras, con bandas blancas y púrpuras, aunque también existen variedades selectas, como la "Eynsford Gem", que son más bien de color rosado púrpura. Tolera -5ºC.

Passiflora incarnata



Tiene atractivos suficientes como para ser plantada con más frecuencia, al ser más o menos herbácea, se necrosiza en la base cada año, pero vuelve a crecer con la protección de la cobertura incluso con temperaturas invernales de hasta -15ºC. Los colores de las flores incluyen habitualmente los malvas, blancos y rosas. En algunos viveros es fácil encontrar la variedad, llamada "Incense", con flores de color púrpura y blanco, derivada de esta especie.


Fuente: Plantas trepadoras. Stefan Buczacki.
Tursen Hermann Blume Ediciones


lunes, 2 de febrero de 2015

LILOS. Segunda parte

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Variedades de Lilas. Segunda parte


Syringa Mrs Edward harding


Altura y envergadura 4 metros. De hábito vigoroso, erecto, suelto, aumenta la envergadura con la edad, floración abundante. Flores grandes, fragantes, dobles, en panículas grandes y anchas a finales de la primavera. Los capullos burdeos intenso, viran a rosa claro al abrirse; palidecen con la edad. Hojas acorazonadas.

Syringa Congo


Altura y envergadura 5 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en panículas grandes y densas a finales de la primavera. Rojo lila intenso, más oscuros los capullos, palidecen con la edad. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Monge


Altura y envergadura 5 metros. De hábito vigoroso, erecto. Flores grandes, fragantes, simples, en densas panículas de mediados a finales de la primavera. Púrpura intenso. hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Paul Thirion


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas anchas y densas a finales de la primavera. Capullos rosas carmín oscuro, al abrirse rosa rojizo y al marchitarse rosa liliáceo. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Decaisne


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en grandes panículas de mediados a finales de la primavera. Lila azulado claro. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Clarke´s Giant


Altura y envergadura 5 metros. De hábito vigoroso, erecto, aumenta con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas piramidales grandes de mediados a finales de primavera. Lila azulado, interior rosa malva, de capullos malva rosados. Hojas grandes acorazonadas verde oscuro.

Syringa Masséna


Altura y envergadura 5 metros. De hábito denso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y sueltas a finales de la primavera. Rojo púrpura oscuro. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Charles joly


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito denso, erecto. Flores grandes, fragantes, dobles, en densas panículas de mediados de primavera a inicios del verano. Rojo púrpura. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Meyeri palibin


Altura y envergadura 1. 5 metros. De hábito denso, compacto, de crecimiento lento. Flores fragantes, simples, en densas panículas, profusamente a finales de la ,primavera e inicios del verano. Lila rosa pálido. Hojas pequeñas, ovales, verde oscuro.


Syringa Blue Hyacinth


Altura y envergadura 3 metros. De hábito abierto, erecto, aumenta la envergadura con la edad. flores fragantes, simples, en grandes panículas sueltas desde mediados hasta finales de la primavera. De lila a azul pólvora. Hojas ampliamente acorazonadas verde intermedio.

Syringa x persica


Altura y envergadura 2 metros. De hábito denso, erecto, redondeado, con ramas delgadas. Flores fragantes, en panículas pequeñas y densas a finales de la primavera. Lila. Hojas estrecha, lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro. 

Syringa Président Grévy


Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, de semidobles a dobles, en panículas piramidales muy grandes y abiertas desde mediados a finales de la primavera. Lila azulado. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Hyacinthiflora "Esther Staley"


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito espeso, erecto, de floración abundante. Flores fragantes, simples, en panículas ampliamente cónicas de mediados de la primavera a inicios del verano. Lila rosáceo, de capullo rojo. Hojas ampliamente acorazonadas verde intermedio.

Syringa Madamme Antoine Buchner


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito espeso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas sueltas, estrechas, a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa malva, rojo púrpura el capullo. Hojas acorazonadas verde oscuro.

Syringa Primrose


Altura 3.5 m y envergadura 3 metros. De hábito denso, erecto. Flores ligeramente olorosas, en panículas densas y pequeñas a finales de la primavera e inicios del verano. Amarillo pálido. Hojas acorazonadas verde intermedio.


Fuente: Arbustos y trepadoras. Royal Horticultural Society.
Editorial Blume



lunes, 26 de enero de 2015

LILAS. Syringa vulgaris

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Las lilas y sus variedades



Las lilas (Syringa) son árboles y arbustos caducifolios que se cultivan por sus flores tubulares, pequeñas y generalmente de intensa fragancia, que se disponen en en panículas densas o piramidales, abiertas en primavera y principios del verano.

La más conocida es Syringa vulgaris, que se cultiva de múltiples formas y presenta una gama de colores que va del blanco puro y crema hasta el púrpura más oscuro.

Numerosas especies de pequeño tamaño, con frecuencia con flores delicadas y de perfume delicioso, son especialmente adecuadas para los pequeños jardines.

Todas las lilas resisten las heladas. Las especies de mayores dimensiones y las variedades cultivadas proporcionan pantallas delicadas o setos informales, además de ser utilizadas como telón de fondo para el parterre de arbustos mixtos.

Las flores de las lilas se pueden cortar, así contribuyen
admirablemente a los arreglos florales. Córtelas por la mañana temprano para que no se marchiten prematuramente.

Las lilas deben desarrollarse a pleno sol en suelos profundos, fértiles, que retengan la humedad y, preferentemente, alcalinos. Elimine los botones florales de las lilas recién plantadas y las flores secas durante los primeros años hasta que estén bien asentadas, sin dañar a la planta. Pode las ramas débiles o lesionadas en invierno y pince las plantas de crecimiento vigoroso en verano para que crezcan con más espesor y darles forma.

Los árboles viejos se rejuvenecen con una poda vigorosa en invierno, recórtelos hasta la base y seleccione brotes vigorosos. Seguidamente abónelos y cúbralos con acolchado. En la estación siguiente se perderán las flores pero a dos o tres años volverán a florecer.

Compre plantas con raíces propias, ya que las injertadas producen serpollos libremente, y éstos, si son vigorosos, rebasan la variedad sobre la que han sido injertados. Multiplique las especies por semilla o serpollos en primavera o por esquejes tiernos en verano.

Syringa Mme. Florent Stepman




Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en panículas densas desde mediados hasta finales de la primavera. Blanco tierno, en capullos cremosos. Hojas acorazonadas. Verde oscuro

Syringa Cora Brandt




Altura y envergadura 3-4 metros. De hábito abierto, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, dobles, en panículas muy grandes y aisladas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro. Hojas ampliamente acorazonadas. Verde intermedio.

Syringa Jan van Tol




Altura 4 m y envergadura 3-4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores fragantes, simples, en largas panículas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.

Syringa Mme. Lemoine




Altura y envergadura 4 metros. De hábito denso, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes fragantes, dobles, en panículas compactas a finales de primavera e inicios del verano. Amarillo cremoso el capullo, blanco puro al abrirse. Hojas acorazonadas. Verde intermedio mate.

Syringa x Correlata




Altura y envergadura 4 metros. De hábito denso, arbustivo, con troncos arqueados. Flores fragantes, tubulares, simples, en panículas largas, curvas, a finales de la primavera. Lila muy pálido, casi blanco. Hojas ovales. Verde oscuro.

Syringa Michel Buchner




Altura y envergadura 4 metros. De hábito erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, dobles; en largas, densas y estrechas panículas de mediados a finales de la primavera. Rosa liliáceo claro. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.

Syringa Yunnanensis




Altura 3-4 m, envergadura 2.5 m. De hábito erecto, abierto. Flores fragantes en panículas delgadas a principios del verano. Rosa que palidece a blanco. Hojas grandes, de elípticas a oblongas y lanceoladas. Verde oliva, azulado en el envés.

Syringa Maréchal Foch




Altura 4 m y envergadura 3 m. De hábito arbustivo, erecto, aumenta la envergadura con la edad. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y abiertas desde finales de la primavera hasta inicios del verano. Rosa carmín. Hojas acorazonadas. Verde intermedio.

Syringa Microphylla superba




Altura y envergadura 1.5-2 metros. De hábito denso, redondeado, abundante floración. Flores muy fragantes, en panículas pequeñas y abiertas en primavera, e intermitentemente hasta principios del otoño. Rosas. Hojas pequeñas, ovales, puntiagudas. Verde intermedio.

Syringa Mme. F. Morel




Altura y envergadura 5 metros. De hábito erecto y vigoroso. Flores grandes, fragantes, simples, en panículas densas y muy grandes de mediados a finales de primavera. Hojas acorazonadas. Verde oscuro.



Fuente: Arbustos y trepadoras. Royal Horticultural Society.
Editorial Blume