FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

Buscar en este blog

viernes, 5 de julio de 2013

COMO DISEÑAR EL JARDÍN SOÑADO

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Ideas para crear el Diseño del Jardín soñado



Los jardines soñados significan tantas cosas para tanta gente, que resultan difíciles de definir. ¿Qué es con precisión, un buen jardín? Para un concienzudo amante de las plantas, es la reposición de una preciosa colección. Él o ella quizá no estén preocupados por el diseño del jardín mientras las plantas estén sanas y hermosas. Para alguien con sensibilidades artísticas, por otro lado, el diseño y la composición serán lo importante. Pero, dado que la mayor parte de los jardineros combinan el amor por las plantas con el gusto artístico, los mejores jardines combinan un amplio e interesante surtido de plantas con un agradable y original diseño.

Afortunadamente el jardín de estrategia rápida no es una excepción a esto: el hecho de llegar a una madurez temprana no conlleva, necesariamente, el abandono de los estándar, sino que es sólo una manera diferente de conseguir idénticos objetivos. El primer paso, te todas maneras, es decir lo que se quiere y cuánto tiempo se le va dedicar, ya sea en crearlo o en mantenerlo una vez establecido.

Un buen jardín

Un buen jardín necesita proporcionar algo más que un regalo para la vista; las demandas que recaen sobre él varían de acuerdo con las necesidades de su propietario. Un área social con mobiliario y con, si es posible, un tranquilo rincón o asiento en el que poder disfrutar de la soledad son normalmente necesarios; cuando hay niños un área de juegos es esencial. Esto implica mucha superficie de césped, una pileta con arena, un lugar para los juguetes de exterior y balancines o estructuras para trepar. Tales objetos pueden romper con sus necesidades estéticas, pero si el jardín está bien planeado y bien diseñado se integrarán a la perfección.

En estos días de amenazas al medio ambiente, los jardines están incrementando su importancia como refugios de la vida silvestre y, para mucha gente, la vida silvestre se ha convertido en un rasgo característico de un jardín bien planeado. Algunos huéspedes no invitados, particularmente los insectos picadores o los reptiles pueden no ser del agrado de todo el mundo, pero ¿a quién le desagrada la presencia de pájaros cantores o de mariposas?

En épocas anteriores, los grandes jardines ornamentales fueron creados para impresionar, anunciando la riqueza y el poder de sus propietarios. Los modernos jardines privados son bastante más íntimos, por supuesto, pero pueden ser todavía una forma de impresionar a las visitas y, los jardines de la parte frontal de la casa, donde son visibles a los que pasan, suelen estar plantados de manera bastante diferente que el jardín de la parte trasera, mucho más íntimo. Querer impresionar a los visitantes no es sólo una cuestión de vanidad. Si usted está intentando vender su casa, por ejemplo, los potenciales compradores reaccionarán más favorablemente frente a un impresionante jardín que frente a una plantación inmadura o hacia una descuidada masa. En este caso, su necesidad de un jardín de aspecto maduro puede que sea urgente.

Los alimentos cultivados en casa vuelven a ser populares y la gente reserva cada vez más parte de su terreno para cultivar, por lo menos, una parte de su propia comida. Es interesante destacar que un jardín de uso culinario bien diseñado y bien provisto, puede resultar tan hermoso como el verde de las más elegantes flores y, como alcanza su madurez en una sola estación constituye una hermosa estrategia de rápido desarrollo.

Un interés sostenible

No importa qué uso le dé, un buen jardín tiene cualidades intemporales. De día en día, mientras las estaciones avanzan, cambia su aspecto. Hay periodos, habitualmente a principios de verano, en los que está en más baja forma. Pero no debería ser tan tentador en invierno como en verano, incluso cuando tenga menos color. En climas fríos, en los que las heladas son una característica constante del invierno, los árboles y arbustos son las únicas plantas que pueden constituirse en algo significativo.

  ·       Plante vivaces para armonizar con las austeras formas invernales de los árboles de hoja caduca. Desde los acebos de brillante follaje hasta coníferas de diferentes formas que en su amplia gama de matices de dorado, verde y enriquecer la flora invernal de un jardín.


Diseño del jardín

Parte de la técnica de hacer efectivas estas estrategias es un cuidadoso planeamiento, así que, saber exactamente cómo se quiere que éste distribuido el jardín es un importante primer paso, que debe ser ejecutado con cuidado antes de empezar a plantar.


  ·       Permita la existencia de áreas de uso social, patios, terrazas o incluso un estanque o piscina. Como necesitarán ser pavimentados, es preferible que los materiales parezcan envejecidos para que así tengan un aspecto más atractivo.
  ·       Si está construyendo un nuevo muro, piense en instalar fijaciones para sostener plantas trepadoras y fomentar así que la cobertura se desarrolle a la máxima velocidad. Los cáncamos y los alambres u otros soportes pueden insertarse mientras se levanta la pared.
  ·       Planifique zonas de parterres y borduras para acomodar tanto a las plantas jóvenes y a los grandes ejemplares como a las plantaciones demasiado densas.

Principios de plantación

Los principios de plantación y de asociación de plantas se aplican tanto al jardín de trucos como a cualquier otro. La idea de trucos consiste en alcanzar estos principios tan rápido como sea posible. La plantación debe hacerse según formas, colores, texturas, y otras indefinibles cualidades de ciertas plantas vagamente denominadas “caracteres”. Las plantas que se utilizarán se agrupan en tres categorías principales.

Cada jardín necesita su perfil. Algunas de las líneas principales vendrán dadas de forma inmediata por las construcciones, estructuras, grandes árboles que estén fuera del perímetro, pérgolas y elementos por el estilo. El resto viene dado por la plantación. Las plantas del perímetro, usualmente árboles y arbustos que se presentan en una gama de formas que va desde los altos y delgados a los bajos y de porte extendido, son los que más se aprecian en invierno, cuando escasean las flores coloreadas.

Por debajo de la línea perimetral están las plantas del nivel inferior. Éstas son plantas que se producen de forma espontánea bajo los árboles y pueden verse en los estratos inferiores de los bosques, a lo largo de las carreteras, en los márgenes de los campos de cultivo o en las praderas de heno. En los jardines suelen ser plantas herbáceas y pequeños arbustos.

Para la plantación de fondo, necesitará algo más grande y más llamativo: plantas que llamen la atención por sí mismas, plantas que tengan un desarrollo extraordinariamente grande en un corto periodo de tiempo o arbustos súbitamente cubiertos de brillantes flores. Yo llamo a las plantas las “intérpretes estrella” porque son extraordinariamente llamativas cuando están en su apogeo, pero se manifiestan sólo durante una pequeña parte del año. Nunca deben desmerecer la armonía global de la plantación: un agudo contraste puede ser como el toque de unos platillos en el momento culminante de una pieza de música, pero un horroroso contraste de colores puede ser como el percusionista dejando caer los platillos en un momento equivocado.

  ·       Los árboles y los arbustos son generalmente las plantas más útiles para el perímetro, ya que se presentan en multitud de formas y tamaños desde las altas y delgadas hasta las bajas y de porte extendido. Los árboles despliegan sus ramas en invierno y proporcionan sombra en verano. Las plantas vivaces también resaltan en invierno, mezclándose, en verano, con la plantación de fondo cuando el rápido crecimiento de las plantas herbáceas toma el centro del escenario.
  ·       Agrupe colores, texturas y caracteres en agradables asociaciones, de tal manera que haya cambios de tono, no sólo de una parte del jardín a otra, sino también durante las cuatro estaciones.
  ·       Ponga algunas de las plantas “intérpretes estrella” entre la plantación de fondo para proporcionar un centro de interés cambiante. Rhododendros, lirios entre arbustos, gigantes Verbascum, o un repentino estallido de tulipanes en un arriate pueden resultar extraordinariamente bellos.


Grandes trucos

El principal compromiso de este artículo es mostrar cómo es posible, con una estrategia de diseño y plantación específica, simular la madurez y altura en un jardín en un período de tiempo relativamente corto. Por madurez me refiero a algo que pueda ser medido por el aspecto más que por la cronología.


La idea de utilizar trucos especiales para obtener resultados en unos pocos años puede aplicarse tanto en un jardín ya establecido como en un lugar recién iniciado. El territorio puede haber estado “en cultivo” durante décadas, pero haber producido poco más que vivaces y plantas de arriate. Quizás no haya más que plantas que cubran el suelo, o los anteriores propietarios simplemente plantaron árboles y cortaron el césped.

Cada uno de estos jardines se adaptará bien a estos trucos de rápido desarrollo, pero hay diferentes atajos, desde el jardín instantáneo a las más sutiles actuaciones a término medio. Así que, antes de empezar, es necesario decidir cuan “estratégico” quiere que sea su jardín.

¿Cuál es el tiempo de que dispone? ¿Quiere que su jardín perdure durante una sola estación? Si su casa está en proceso de venta, las posibilidades de éxito están en lo que usted haga. Pero, si usted no está planeando una pronta mudanza, y tiene la suerte de tener, por lo menos, un poco de paciencia, quizás estará más satisfecho con un híbrido a medio camino entre un jardín instantáneo (por lo que refiere a los rápidos efectos), y un diseño a más largo plazo incluso, permanente. Quizá el ideal, ya sea de rápido desarrollo o de otro tipo, esté en la intención de conseguir un jardín que tenga un buen aspecto casi al momento pero que además puede ser mejorado cada vez más y más.

Cómo conservar las apariencias

Por muy hermoso que un jardín pueda ser, el mantenimiento será siempre un factor crucial en la política de plantación y en el diseño. El tiempo de ocio es más abundante en la actualidad que en los primeros años del s. XIX cuando se produjeron los grandes jardines, pero actualmente, pocas familias estarían dispuestas a desarrollar cada fin de semana laboriosas tareas; así que éstas deben reducirse al mínimo.

En el momento de diseñar, decida cuánto tiempo estará dispuesto a dedicar al jardín y planifique en consecuencia. Las verduras, los arriates formales y un gran número de macetas en el jardín necesitarán más cuidados que los arbustos o las plantas tapizantes. Las superficies de césped necesitan ser aireadas regularmente y abonadas cada cierto tiempo. Las rosas necesitan ser podadas y mantenerse libres de plagas. Algunas plantas vivaces deben ser divididas cada año y hay que sembrar las anuales. Sería imprudente optar por todas estas actividades, pero algunas de ellas serán necesarias si desea un jardín realmente interesante y productivo.

Algunas de las técnicas de rápido desarrollo implican un mayor mantenimiento del que un jardín convencional necesitaría. Otras necesitan un esfuerzo especial al inicio, cuando están siendo instalados y mientras se establecen definitivamente, pero acabarán ahorrando trabajo a largo plazo una vez que se haya completado su construcción y plantación.


Fuente: Grandes trucos para 
PEQUEÑOS JARDINES

NIGEL COLBORN


miércoles, 3 de julio de 2013

PLANTAS CARNÍVORAS. Darlingtonia

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

PLANTAS CARNÍVORAS. Darlingtonia



Esta peculiar planta, la Darlingtonia, es de aspecto que recuerda al de una serpiente cobra, a la que debe su nombre común, es muy solicitada por los aficionados a las plantas carnívoras, sin embargo, como es bastante difícil de cultivar y muy valiosa; está reservada a los cuidadores de plantas carnívoras que ya tienen mucha experiencia.

Especies: Darlingtonia californica.
Familia: Sarraceniaceae.
Distribución: California y Oregón (EEUU). Hay poblaciones tanto en zonas montañosas (Mount Hood y Mount Shasta) como en zonas costeras.
Tipo planta: Terrestre, con reizoma.
Tamaño: Hasta 80-90 centímetros de altura.

Descripción: Los peculiares jarros de esta planta giran durante su crecimiento en 180º, de modo que todos señalan hacia afuera. En la parte inferior de la cabeza del jarro está el orificio del que parece salir la lengua bífida, en la parte superior hay zonas donde la pared del jarro es casí transparente, de forma que entra luz por estas pequeñas "ventanas".
Las flores de la planta cobra son bastante grandes, de color marrón rojizo y verde claro y se parecen a las de Sarracenia. Las plantas que crecen en lugares sombreados son mayores y más bien verdes, mientras que las que crecen en lugares soleados o a media sombra toman un color rojo intenso y se quedan más pequeñas.

Tipo trampa: Trampa-jarro pasiva, digestión pasiva/ semiactiva.

Funcionamiento: Los insectos (voladores) son atraídos por el néctar que produce la planta en el orificio y en la lengua y acaban por adentrarse en el orificio, ya que las ventanas, que iluminan el interior, les transmiten seguridad. Al intentar salir se chocan y se caen hasta el fondo del jarro. De ahí no pueden escapar, ya que las paredes son muy lisas y además hay unos pelos dirigidos hacia abajo que les impiden subir. Cuando los insectos caen en el agua del fondo y mueren ahogados, ciertas bacterias y microorganismos se encargan de descomponerlos y luego la planta los absorbe. Parece ser que Darlingtonia californica es capaz de producir algunas enzimas para ayudar a las bacterias en la descomposición, pero esto no está muy claro; de ahí que se hable de digestión pasiva o semiactiva.

Curiosidades: Por el misterioso aspecto de Darlingtonia californica, se le suele llamar planta cobra o incluso planta Drácula. La planta cobra captura sobre todo moscas o avispas, pero plantas adultas incluso pueden ser capaces de capturar presas más grandes.

CULTIVO:

Generalidades: La planta cobra precisa de un riego con agua no calcárea: sin encharcarla demasiado, una temperatura fresca en las raíces, una humedad constantemente alta, en un sitio a media sombra y tiene también un descanso invernal. Es aconsejable cultivarla al exterior.

Temperatura: Entre 20 y 35ºC (mejor entre 20 y 30ºC) en verano y durante el descanso invernal entre 5 y 15ºC, soporta ligeras heladas. Le favorece que la temperatura descienda por la noche.
Muy importante: la temperatura en el substrato tiene que ser siempre fresca, ya que las raíces no soportan el calor.

Luz: A media sombra puedes obtener plantas cobra muy bonitas. Evitar el sol directo, sobre todo en verano.

Riego y humedad: Regar, como a las demás plantas carnívoras, exclusivamente con agua no calcárea. Es conveniente que el agua esté a una temperatura fresca. No encharques demasiado a la planta cobra, ya que sus raíces son propensas a pudrirse ante un exceso de agua. No encharques el substrato pero tampoco permitas que se seque del todo (por ello es importante la capa de drenaje que se menciona más abajo). La humedad deberá ser constantemente alta, entre 60 y 80%.

Substrato: Darlingtonia californica se cultiva en recipientes porosos, por ejemplo, de arcilla (para mantener baja la temperatura en las raíces), lo más grandes posible (aunque parezcan desproporcionados, parece que la planta se cultiva mucho mejor en recipientes grandes). El substrato será bastante poroso y estará compuesto por 70% de turba rubia o de esfagnos pura, 20% de arena de cuarzo lavada y 10% de material de drenaje, como vermiculita. 
Resulta muy positivo añadir musgo de esfagnos vivo en la superficie. En el fondo de la maceta se dejará una ancha capa de drenaje (de unos 10 cm) consistente en bolitas de arcilla. En días calurosos habrá que mantener la maceta en la sombra.

Descanso: Durante los meses de invierno, la temperatura estará por debajo de 15ºC y por lo demás se seguirá cuidando como siempre. Quizás sea bueno reducir un poco el riego para evitar problemas relacionados con la aparición de moho u hongos.

Reproducción: Las plantas cobra adultas a veces producen vástagos que se podrán separar de la planta madre en cuanto echen raíces. Las plantas grandes con rizomas fuertes se pueden reproducir por división. Es más rentable la reproducción vegetativa que la sexual, ya que las semillas tardan bastante en germinar y las plantas semilleras tienen un crecimiento muy lento: puede durar hasta 10 años hasta que se hagan adultas. 
De todas formas, las plantas semilleras jóvenes se cultivarán a una temperatura más cálida en invierno, ya que no tienen un descanso tan marcado.






lunes, 1 de julio de 2013

Césped. Fitosanitarios y Medioambiente

ARTE Y JARDINERÍA DISEÑO DE JARDINES

Césped. Fitosanitarios y Medioambiente


Fitosanitarios


Consideraremos en principio que el uso de los insecticidas, fungicidas y herbicidas fundamentalmente estarán condicionados a la funcionalidad de la zona encespada y a la calidad que deseemos conseguir en la misma. Teniendo como estandarte una premisa: preservar el  medio ambiente. El césped, como elemento componente de las zonas verdes en nuestras ciudades ofrecen sin duda, y como ya hemos visto, una serie de beneficios. Beneficios que potenciaremos o en su caso respetaremos con un correcto diseño, construcción y mantenimiento. 

Hemos comentado una práctica en el mantenimiento de las zonas cespitosas, la fertilización, que junto al uso de fitosanitarios y el riego constituyen, entre otras, las actuaciones o labores culturales más representativas que deben tener un respaldo técnico que avale su correcta aplicación, para que el usuario de estos medios alcance en el césped el grado de calidad deseado y sin que por ello afecte de forma negativa al medio ambiente.

Es poco frecuente realizar tratamientos en céspedes ubicados en zonas que no exigen tener una calidad media-alta, aunque ello estará influenciado, en cierta medida, por el acierto que en la elección de las especies para estas zonas hayamos tenido o por el manejo específico que el césped reciba durante todo el año. 

Es más usual el empleo de estos agroquímicos en espacios que
requieren una alta calidad, caso este de las cubiertas en parques públicos, jardines privados o, especialmente, en las superficies destinadas a la práctica de algún deporte como pueden ser el golf, fútbol, rugby, etc. Ya que estos últimos exigen alcanzar unos determinados parámetros cualitativos en la superficie de juego, que necesitan en cierta medida el empleo de fitosanitarios. Por ello, y por la ejecución de otras labores, estas áreas encespadas, especialmente en los greenes de los campos de golf, se convierten en las que más intensidad cultural en su manejo soportan, comparadas con otros cultivos agrícolas convencionales, requiriendo conjuntamente el uso de estrategias de mantenimiento intensivo para el control de plagas y enfermedades.

Aunque la mayoría de los productos plaguicidas comercializados en nuestro país son empleados en cultivos agrícolas convencionales y sólo una pequeña parte son usados en céspedes, especialmente en campos de golf y campos de fútbol, vamos a interesarnos para que el empleo de estos medios en estas superficies sea lo más racional posible y con ello afecte mínimamente al medioambiente. (En algunos países los departamentos oficiales competentes han requerido que algunas zonas con gran superficie cespitosa e intensivo mantenimiento realicen un programa monitor medioambiental para la utilización de varios productos químicos, incluyendo los productos fitosanitarios).


En principio debemos considerar la posibilidad de reducir el consumo de fitosanitarios o plaguicidas en la medida que podamos. En todo caso es importante que contemplemos la existencia de técnicas de aplicación que consigan una optimización de los tratamientos, empleando a la vez productos con bajo impacto ambiental o biológicos. Así y con igual fin, contemplaremos ciertas estrategias de prevención y lucha en las que podemos incluir una serie de labores culturales, selección de las especies resistentes, uso de fitosanitarios orgánicos e incluso controles biológicos entre otras.
En el caso que tengamos que aplicar los fitosanitarios debemos contemplar una serie de procesos relacionado con los mismos:

– Solubilización en agua.
– Retención por la materia orgánica y mineral.
– Degradación por los microorganismos de suelo
– Degradación química y fotodescomposición.
– Volatización y evaporación.

Intentaremos también reducir el potencial por contaminación conociendo entre otras las siguientes observaciones:

– Prestar especial atención en zonas que tienen una alta probabilidad por lavados, es decir zonas con alto contenido en arena y baja proporción de materia orgánica, zonas que posean un césped poco poblado o recién instalado, o zonas que reciban excesivos riegos o con un inadecuado sistema de riego.

– Seleccionar técnicamente el producto más adecuado y usarlo con precaución.

– Conocer las condiciones que puedan favorecer los lavados del producto, como pueden ser períodos de lluvias fuertes o excesivos riegos, y no dejar de usar el producto más apropiado realizando un correcto diagnóstico y una eficaz aplicación.

Los procesos que pueden intervenir en la potencial contaminación
de la zona estarán influenciados por la composición del producto en sí y por unas variables entre las que destacamos la temperatura, aportes de agua y clase de suelo. 
Sería conveniente que al aplicar los fitosanitarios conociéramos el potencial que existe de que en ese lugar se produzca una contaminación de aguas subterráneas o superficiales. Por ello conviene conocer los factores que pueden contribuir a ese potencial de contaminación, y conocer las características del producto y los valores indicadores de su poder contaminante.

Factores como alta solubilidad del producto, baja absorción por el
suelo, persistencia, baja volatilidad, etc., pueden orientarnos sobre el peligro de contaminación que puede existir al realizar la aplicación. La composición del suelo, como puede ser su granolumetría y su contenido en materia orgánica son parámetros imprescindibles a tener en cuenta. El sistema de aplicación y la estrategia de mantenimiento deben ser adaptadas, estudiados y controlados para reducir o evitar de igual modo la posible contaminación.

En general el lavado del producto es controlado por dos factores principalmente.

El primero considera los resultados de ciertas investigaciones
sobre lavado y volatización de algunos fitosanitarios y el segundo a la propiedades químicas del producto. Ya que algunas materias activas se adsorben fuertemente al suelo, otros no lo hacen o lo hacen muy poco. 

El segundo factor importante está determinado por el potencial lavado del producto o el tiempo que permanece en el suelo; de este modo el término de vida media es frecuentemente usado para describir la persistencia del fitosanitario medido en días o semanas.

El césped, como sistema, tiene un alto nivel de actividad microbiana que combinado con la materia orgánica que éste produce proporciona un medio que reduce las posibilidades de contaminación por fitosanitarios.

Un césped denso, fuerte y sano reduce el riesgo de lavados por fitosanitarios, más que cualquier otro cultivo, teniendo siempre en cuenta la zona en cuestión. Aunque los céspedes que no son densos pueden ser propensos a un lavado del fitosanitario, teniendo también en cuenta otras condiciones, tales como movilidad del producto aplicado y el movimiento del agua a través del suelo.


Muchos productos, entre ellos los organofosforados son fuertemente absorbidos en la capa de colchón o thatch y degradados microbiologicamente.
En algunos casos sólo una pequeña porción se llega a detectar en el
agua que ha percolado.

Los céspedes, comparado con otros cultivos agrícolas convencionales, son un excelente sistema para reducir lavados por pesticidas y fertilizantes. Sin embargo, en los casos que son intensamente manejados puede suceder que hasta el mejor sistema pueda no ser efectivo o tener pobres resultados si es inadecuadamente usado.

El responsable del mantenimiento de las zonas cespitosas, especialmente cuando se trate de una gran superficie en régimen de explotación, estará suficientemente cualificado, ya que será él quien marcará todas las directrices para que el césped alcance esa deseada calidad. Por ello el técnico especialista, al manejar una serie de conceptos con la finalidad, en este caso, de utilizar racionalmente los fitosanitarios, debe poseer una base agronómica
que interrelacione todas las actuaciones que intervienen o pueden
intervenir en la estructura del mantenimiento de estas zonas cespitosas. 

En muchas ocasiones no serán suficientes las recomendaciones que puedan recoger de cualquier medio o de cualquier persona. Tenemos que considerar que se deben manejar conceptos muy técnicos y situaciones cambiantes que pueden afectar de cualquier forma a los planteamientos que tengamos programados, que están dentro de la estrategia del mantenimiento, y con ello afectar, entre otras, a las aplicaciones de los fitosanitarios en el césped.
Es aconsejable llevar a cabo un seguimiento continuo que consiga el objetivo deseado, es decir mantener el césped con una calidad determinada, y no afectar negativamente al medioambiente.



Fuente: Manejo de céspedes con bajo mantenimiento en agua. 
             Consejería de Agricultura y pesca de la Junta de Andalucía.
             Rafael J. Monje Jiménez.